DELTA VINYL SOLO EXHIBITION 2023 Sale Items HARRY X1 (GREEN) / PILOT
2023年4月3日DeltaVinyl在官方ins上释出了新造型的机器人雏形。
2023年4月3日、DeltaVinylは公式のInstagram（インスタグラム）アカウントで、新しいデザインのロボットの原型を公開しました。
On April 3rd, 2023, DeltaVinyl unveiled a prototype of a new-designed robot on their official Instagram account.
6月10号正式公布了展会的时间和地点，这也是Delta第一次的个人作品展。
6月10日に、展示会の日程と場所が正式に発表されました。これはDeltaの初めての個人作品展です。
On June 10th, the date and location of the exhibition were officially announced. This also marks Delta's first solo exhibition of their works.
展会于2023年的8月2号开始为期6天，在8月8号结束。
展示会は2023年8月2日から6日間、8月8日に終了します。
The exhibition will start on August 2nd, 2023, and last for 6 days until August 8th.
地点在东京的阪急メンズ 東京 1F MAIN BASE。
展示会の会場は東京都にある阪急メンズ 東京 1F MAIN BASEです。
The exhibition will take place at MAIN BASE, 1st floor of Hankyu Men's Tokyo in Tokyo.
这一次共展出了6件量产作品和5件ONE-OFF，每一件作品都非常美丽。
今回は、量産品が6点とワンオフ作品が5点展示されました。どの作品も非常に美しいです。
This time, a total of 6 mass-produced pieces and 5 one-off pieces were exhibited. Each piece is exceptionally beautiful.
这次展会最有意思也是最打破常规的肯定是事前抽选！玩家在展会前提前参加抽选，中奖后直接去展会购买。我想说，这应该是我接触SOFUBI以来能见到最好最幸福的事情了。
今回の展示会で最も興味深く、かつ通例を打ち破ったのは、事前抽選です！参加者は展示会前に抽選に参加し、当選した方は直接展示会で購入することができます。私は言いたいです、これは私がSOFUBIに触れて以来、最も素晴らしく幸せな出来事の一つだと思います。
The most interesting and unconventional aspect of this exhibition is definitely the pre-selection process! Participants enter a lottery before the exhibition, and if they win, they can directly purchase at the exhibition. I must say, this is probably the best and happiest thing I've encountered since getting involved with SOFUBI.
在这里再次感谢DELTAVINYL能考虑到收藏者的感受，没有人想参与展会后空手而归吧？
ここで改めて、DELTAVINYLがコレクターの気持ちを考慮してくれたことに感謝いたします。誰もが展示会に参加して何も手にせずに帰ることは避けたいですよね？
Once again, I'd like to express my gratitude to DELTAVINYL for considering the feelings of collectors. After all, no one wants to leave an exhibition empty-handed, right?
那么书归正传，今天要介绍的这只作品HARRY X1 (GREEN)是今年全新的造型，一期色一共生产了34只，造型上参考20世纪70年代Yonezawa制作的复古机器人no.3 - Dia-Beamer。
さて、本題に戻りますが、今日紹介する作品であるHARRY X1 (GREEN)は、今年の新しいデザインです。初回限定カラーとして全34体生産され、そのデザインは1970年代に米沢製作が制作したレトロなロボット「no.3 - Dia-Beamer」を参考にしています。
Now, getting back to the main point, the piece we're introducing today, HARRY X1 (GREEN), features an entirely new design for this year. A total of 34 pieces were produced in the first edition color. The design draws inspiration from the retro robot "no.3 - Dia-Beamer" produced by Yonezawa in the 1970s.
复古风满满的头卡，就像回到了1970年的日本，朝气蓬勃，一切充满生机！
レトロな雰囲気がたっぷり詰まったヘッダーカードは、まるで1970年代の日本にタイムスリップしたかのようで、元気で活気にあふれた全てが感じられます！
The header card, brimming with a nostalgic vibe, feels like a journey back to 1970s Japan, radiating youthful energy and vitality in every aspect!
手写的编号诚意十足
手書きのナンバリングは、誠意に溢れています。
The handwritten numbering adds a sincere touch.
这次一共两个角色，机器人HARRY X1 和他的控制人PILOT
今回は2つのキャラクターが登場します。ロボットHARRY X1とその操作者であるPILOTです。
This time, there are a total of two characters: the robot HARRY X1 and his operator, PILOT.
机器人20厘米高，大小适中，很适合把玩。
ロボットは高さ20センチで、ちょうど良いサイズで、遊ぶのにぴったりです。
The robot stands at a height of 20 centimeters, making it a moderate size that's perfect for playing.
火箭和后面的发射器都可以单独转动
渐变的狮头和金色的眼睛配合的恰到好处
ロケットとその後ろのランチャーは、それぞれ独立して回転させることができます。 グラデーションのある獅子の頭と金色の目は、絶妙に調和しています。
Both the rocket and the launcher at the back can be rotated individually. The gradient lion head and the golden eyes complement each other perfectly.
绿色给玩具带来复古味道的同时又中和了时下潮流的味道，红色的点缀也让整体变得更有活力！
緑色はおもちゃにレトロな雰囲気をもたらすと同時に、現代のトレンドを中和します。赤色のアクセントも全体をより活力あるものにしています。
The green color brings a retro vibe to the toy while also balancing the current trends. The red accents add vibrancy to the overall design.
头上的是头盔吗？是不是夏天太热需要透透气！
頭の上にあるのはヘルメットですか？夏は暑いので通気性が必要ですね！
Is the thing on top its helmet? It might need some ventilation in the summer heat!
打满补丁的衣服我猜是为了买到心爱的机器人努力攒钱的证明吧！
パッチでぎっしりと補修された服、それは大切なロボットを手に入れるためにお金を節約する努力の証明だと思います！
The clothing patched up with effort is probably a testament to the hard-earned money saved up to acquire the beloved robot!
34只的数量要面对几千名玩家，真的是千军万马独木桥啊！
34体の数量は何千人ものプレイヤーに対して、まさに千軍万馬の一本橋といえる状況ですね！
With only 34 pieces available and facing thousands of players, it's truly a situation of "thousands of troops crossing a single-plank bridge"!
最后全家福！
最後は家族全員の写真です！
And finally, a family photo!
